| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| raison, motifFrom the English "reason" nf,nm | (explication) | spiegazione, giustificazione nf |
| Quelle est la raison de votre absence aux cours hier ? | ||
| Qual è la tua spiegazione per aver saltato la scuola ieri? | ||
| raison, cause, origineFrom the English "reason" nf,nf,nf | ragione nf | |
| motivo nm | ||
| NEW: La raison du malentendu était une méchante rumeur. | ||
| La ragione del suo comportamento scorretto era il desiderio di ottenere una promozione. | ||
| raison, tête, espritFrom the English "reason" nf,nf,nm | (santé mentale) (senno) | ragione nf |
| senno nm | ||
| Il a perdu la raison à l'âge de trente ans et a été admis dans un hôpital psychiatrique. | ||
| Ha perso la ragione a trent'anni ed è stato ricoverato in un ospedale psichiatrico. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| raison, Everything happens for a reason : Rien n'arrive par hasardFrom the English "reason" nf,expr | motivo, scopo nm | |
| ragione nf | ||
| Tutto accade per una ragione. | ||
| raison, bonne idéeFrom the English "sense" nf,nf | buon senso nm | |
| accortezza, perspicacia nf | ||
| NEW: Il n'y a aucune raison de faire le même travail deux fois. | ||
| Ha avuto il buon senso di andare a casa prima che iniziasse a piovere. | ||
| raison, bon sensFrom the English "sanity" nf,nm | saggezza nf | |
| buonsenso nm | ||
| Est-ce que tu remets en question la raison de ma décision de me marier ? | ||
| State mettendo in dubbio la saggezza della mia decisione di sposarmi? | ||
| raisonFrom the English "cause" nf | causa nf | |
| motivo nm | ||
| Le suspect doit démontrer qu'il a agi pour de bonnes raisons. | ||
| Il sospetto deve dimostrare di aver agito per una buona causa. | ||
| raisonFrom the English "occasion" nf | occasione, opportunità nf | |
| motivo, pretesto nm | ||
| Quelle est la raison de ce vacarme ? | ||
| Qual è il motivo di questa protesta? | ||
| raison, têteFrom the English "sense" nf | (figurato) | testa nf |
| senno nm | ||
| ragione nf | ||
| Le pauvre homme a perdu la tête. | ||
| Il pover'uomo ha perso la testa. | ||
| raison, raison d'une suiteFrom the English "common ratio" nf | (Maths) | proporzione geometrica nf |
| base, raisonFrom the English "ground" nm,nf | basi nfpl | |
| Sur quelle base fondez-vous vos conclusions ? | ||
| Su quali basi fondi le tue conclusioni? Il giudice disse che non c'erano basi per pensare che avesse ricommesso il crimine. | ||
| but, objet, raisonFrom the English "purpose" nm,nf | scopo, obiettivo nm | |
| (formale) | fine nm | |
| Quel est le but (or: l'objet) de cette visite au magasin ? | ||
| Qual è lo scopo di questo viaggio al negozio? | ||
| esprit, intellect, raisonFrom the English "nous" nm,nf | (Philosophie) (parte razionale del cervello) | mente nf |
| Les étudiants discutaient du concept de l'esprit (or: l'intellect) dans le néo-platonisme. | ||
| Gli studenti stavano discutendo il concetto della mente nel neoplatonismo. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |